Edgar?
Por favor, não vá. Por favor, volte!
Por favor, volte.
Volte para cá. Por favor.
Está tudo bem.
Consegue guardar um segredo?
Não gosto de segredos.
O Edgar me pediu em casamento.
E eu aceitei.
Errei em aceitar?
Você o ama?
Amo.
Ele é bonito, alegre e rico.
E me ama.
Então, por que está tão infeliz?
Aqui e aqui.
Onde quer que as almas vivam, sinto que estou errada.
Se Hindley não rebaixasse tanto o Heathcliff,
eu nem pensaria em me casar com o Edgar.
Mas, me degradaria se eu me casasse com Heathcliff.
E ele nunca saberá o quanto eu o amo.
Não porque ele é bonito, mas...
Porque ele é mais como eu do que eu própria.
Heathcliff!
A Cathy está aqui?
Que diabos?
Ela está aqui?
Ela se casou com o Linton.
Onde você estava?
Arranjei um quarto barato.
Nelly.
Heathcliff!
É você?
Ela está aqui?
Agora ela é a dona da casa.
Os pais do Edgar estão mortos há tempos.
Vá e diga a ela que há alguém que quer vê-la.
Ficamos pensando no que havia acontecido com você.
- Nelly... por favor. - Tudo bem.
Cathy! Faça a pessoa entrar, amor!
Espere. Vou dizer a ele.
Sei que não gosta dele.
Mas vocês devem ser amigos, por minha causa.
Tente se comportar.
Os empregados não precisam vê-lo,
receber um serviçal como irmão.
Por favor, sente-se.
Vou pedir para trazerem chá.
Nelly?
Não vou crer nisto amanhã.
Que eu o vi...
E o toquei...
Que falei com você.
Como pode não pensar em mim todo este tempo?
Parece que você também não pensou em mim.
Acabei de saber que você se casou.
Meu plano era
ver seu rosto,
me vingar do Hindley...
E depois me matar.
Mas mudei de ideia.
Nunca abandonarei você.
Nunca mais.
Minha vida foi amarga desde a última vez que ouvi sua voz.
Continuei vivendo só por sua causa.
Vamos deixar o chá esfriar, Cathy?
Ficará para o chá, Sr. Heathcliff?
Sr. Heathcliff!
Sim, Sr. Linton.
Obrigado. Ficarei.
Onde vai ficar?
Hindle ofereceu-me um quarto. Vou aceitá-lo.
Voltarei amanhã.
Cathy?
Não vá pegar um resfriado.
Boa noite.
Continue.
Deve pensar que sou tão burro quanto uma porta.
Continue. Dê a sua cartada.
É a sua última chance, não?
Saia!
Dane-se, seu idiota!
Acabou saindo-se bem.
Matando e roubando, sem dúvida.
Suas únicas habilidades.
Vou precisar que pague o aluguel adiantado.
Oi, Joseph.
Não ficarei muito tempo. Vá e traga Heathcliff para nós.
Heathcliff!
Precisarei de recibos.
Sra. Linton.
Não faça isto.
Lembra-se da Isabella? Foi ideia do Edgar.
Oi, Heathcliff.
- Isabella. - Faz tempo.
Podemos ir?
Isabella, fique com os cavalos.
Vou mostrar uma coisa para o Heathcliff.
Heathcliff...
Ajude-me a descer.
Obrigada.
Como pode ter abandonado isto?
Como pode ter me abandonado?
Podemos ir agora? Está começando a chover.
Estamos indo.
- De novo. - Preciso de outra carta.
Puxa vida!
Nelly!
- Acha isto inteligente? - Diga a ela que estou aqui.
A vida estava ótima antes de você voltar.
Heathcliff, pensei ter ouvido a sua voz.
Entre. Vou buscar as minhas coisas.
Cathy, não corra!
Oi.
Deve ter histórias para contar.
Histórias?
Bem, você esteve fora por um tempo.
Você mudou.
Estávamos todos pensando mil coisas.
Não há nada que eu queira me lembrar.
Está sendo modesto.
Não estou.
Estou pronta.
Obrigada.
Vai sair outra vez?
Vou.
- Por favor, tenha cuidado. - Terei.
Leve Isabella com você.
Sim, adoraria ir junto.
Claro.
Ela é bem-vinda.
Talvez você possa persuadir Heathcliff
a nos contar as aventuras dele, Catherine.
Pare de incomodá-lo com perguntas, Isabella.
Você não falou muito, é verdade.
É passado.
Só existe o agora.
Talvez Catherine possa partilhar as novidades dela, então.
Isabella.
Que novidade?
Nada.
Não tem importância.
É de você que precisamos para quebrar o gelo.
Isabella gosta mais de você do que de mim, parece.
Não vá.
Heathcliff, pode pedir à Cathy me deixar ir?
Ela não come há dois dias.
É mal de amor.
Ai!
Que tigre.
Você estava dizendo a verdade?
O que você acha?
Preciso de mais dinheiro.
Meu aluguel está pago por um ano.
Preciso de mais.
Pode ter o que quiser.
Mas terei algo em troca.
Leve o que quiser.
Você sempre foi um negro ladrão.
Isabella?
Eu vou entrar.
É verdade?
Ai!
Tenho que ir agora.
O que você estava pensando?
Por que se importa?
Não tem direito de ter ciúmes.
Não sou seu marido.
Você gosta dela?
Você me tratou tão mal, Cathy.
Você acha que pode ser boa
e que tudo vai ficar bem.
O que quer dizer?
Eu não tratei você mal.
O que está acontecendo?
Nada.
Eu o aturei aqui pois minha esposa gosta de você.
Já chega. Saia, por favor.
Que gosto você tem, Cathy.
Você prefere esse covarde ao invés de um homem como eu.
Já chega.
Isso não pode continuar.
Você deve escolher, Cathy.
Ele ou eu.
Suas veias estão cheias de gelo.
Robert!
É melhor você ir.
Venha comigo.
Criarei a criança como se fosse minha.
Não...
Certo.
Joseph.
É verdade, então. Você se casou.
Deus nos abençoe. Deus nos perdoe.
- Venha. - Olá, Hareton.
Sejamos amigos?
Para trás ou solto os cachorros.
Joseph.
Alguma notícia da Cathy nestas últimas semanas?
Ela está pagando por sua fraqueza.
Deus fez seu julgamento.
- Ela está doente? - Desde que você se foi.
Semanas de febre e delírio.
Ela mesma trouxe isso para si, Nelly disse.
Heathcliff.
Ela já morreu?
Saia.
Não! Saia!
Cathy.
Você e Edgar partiram meu coração.
Vocês me mataram.
Vai ficar feliz quando eu estiver a sete palmos?
Vai me esquecer?
Não me torture.
Eu não a matei.
Antes esquecesse de mim mesmo do que de você.
Quando você estiver em paz,
eu estarei no inferno.
Jamais estarei em paz.
Não vá.
Volte.
Não fique bravo.
Cathy.
Ajude-a.
Oh, Cathy.
Cathy, meu amor. Acorde.
Consegue me ouvir? Acorde. Olhe para mim.
Cathy, olhe para mim.
Ela está morta, não está?
Sim.
Ela não voltou a si desde que você partiu.
Que ela tenha ido para um lugar melhor.
Que ela agonize.
Não me deixe aqui onde não posso encontrá-la.
Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
Já vai acabar.
Cathy.
Abra a porta!
Hindley disse que vai matar você.
Vou matar vocês dois se não abrir a porta.
Se eu fosse você, me deitaria
sobre a cova de Cathy e morreria como um cão!
A vida não vale mais a pena para você, não é?
Pare! Saia!
Cathy ainda estaria viva se não fosse por você.
Eu odeio você.
Parece estar tudo em ordem.
Parece que é o proprietário legal
da fazenda, Sr. Heathcliff.
Bom dia, Mr. Heathcliff.